敷衍 ทำตัวเลื่อนลอย
'敷衍' (fū yǎn) คือการทำอะไรแบบลวกๆ หรือไม่ใส่ใจ ทำให้ดูเหมือนว่าทำ แต่จริงๆ แล้วไม่ได้สนใจหรือทำอย่างจริงจัง ในภาษาไทยอาจเรียกว่า "ทำตัวเลื่อนลอย" นั่นเองค่ะ ตัวอย่างเช่น ถ้าเพื่อนถามคุณว่า "你今天能帮我吗？" (nǐ jīntiān néng bāng wǒ ma?) แปลว่า "วันนี้คุณช่วยฉันได้ไหม?" หากคุณตอบว่า "我有事，随便吧。" (wǒ yǒu shì, suí biàn ba.) แปลว่า "ฉันมีธุระ ไปเถอะ" โดยที่ไม่ได้ให้ความช่วยเหลือจริงๆ นั่นแสดงถึงการ敷衍 (fū yǎn) หรือการทำตัวเลื่อนลอย อีกตัวอย่างหนึ่งคือ ถ้าคุณต้องทำการบ้าน แต่คุณแค่ทำแบบตื้นๆ และส่งไป โดยไม่ได้เข้าใจเนื้อหาจริงๆ นั่นคือการ敷衍 (fū yǎn) งานที่ทำไม่มีคุณภาพค่ะ การ敷衍 (fū yǎn) จะทำให้คนอื่นรู้สึกว่าเราไม่ใส่ใจหรือไม่จริงจัง ดังนั้นถ้าเราอยากเป็นคนที่มีความรับผิดชอบ เราควรหลีกเลี่ยงนิสัยนี้นะคะ!