暗恋 รักเงียบ
'暗恋' (àn liàn) หรือที่เรียกว่า 'รักเงียบ' เป็นความรู้สึกที่เกิดขึ้นเมื่อเรารักใครบางคนโดยที่เขาหรือเธอไม่รู้ตัว เราอาจจะไม่กล้าเปิดเผยความรักของเรา เพราะกลัวว่าจะทำให้ความสัมพันธ์เปลี่ยนไป หรือไม่อยากให้เขารู้ความรู้สึกที่แท้จริง ตัวอย่างเช่น ถ้าหากคุณมีเพื่อนที่น่ารักมาก และคุณรู้สึกชอบเขา แต่คุณไม่กล้าบอกเขา คุณอาจจะพูดว่า "我暗恋我的朋友" (wǒ àn liàn wǒ de péng yǒu) แปลว่า "ฉันรักเงียบเพื่อนของฉัน" เพราะฉะนั้น '暗恋' สามารถเป็นเรื่องที่สวยงามและเศร้าในเวลาเดียวกัน สุดท้ายแล้ว ความรู้สึกนี้อาจจะช่วยให้เราเข้าใจความรักและความสัมพันธ์ได้ดีขึ้น เช่น "暗恋使我的心跳加速" (àn liàn shǐ wǒ de xīn tiào jiā sù) แปลว่า "รักเงียบทำให้หัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้น" เราสามารถแสดงความรู้สึกนี้ผ่านการกระทำเล็กๆ น้อยๆ เช่น การช่วยเหลือ หรือการดูแลเขา ให้เขารู้สึกดี โดยที่เราไม่ต้องพูดออกมาตรงๆ