Bagaimana denganmu? Et toi?
'Bagaimana denganmu?' est une expression indonésienne qui signifie 'Et toi ?' en français.
Voici comment cela fonctionne.
1. Bagaimana (ba-gi-ma-na) signifie 'Comment' ou 'Comment ça va ?'.
C'est une façon de demander des nouvelles ou d'entamer une conversation.
Par exemple, si quelqu’un vous demande 'Apa kabar?' (A-pa ka-bar?), vous pouvez répondre avec 'Baik, bagaimana denganmu?' (Ba-ik, ba-gi-ma-na de-ngan-mu?), ce qui veut dire 'Bien, comment ça va pour toi ?'.
2. Denganmu (de-ngan-mu) signifie 'avec toi'.
En indonésien, 'de-ngan' veut dire 'avec', et 'mu' est un pronom possessif qui signifie 'toi'.
Vous l'utilisez pour faire référence à la personne à qui vous parlez.
Par exemple, si vous voulez demander à un ami ce qu'il fait, vous pouvez dire 'Apa yang kamu lakukan denganmu?' (A-pa yang ka-mu la-ku-kan de-ngan-mu?), qui signifie 'Qu'est-ce que tu fais avec toi ?'.
En résumé, lorsque vous utilisez 'Bagaimana denganmu?', vous montrez de l'intérêt pour la personne et vous l'encouragez à partager ses sentiments ou ses activités.
C'est une expression amicale et courante en Indonésie.