宅 Rester à la maison
Le terme '宅' (zhái) signifie "rester à la maison".
C'est souvent utilisé pour désigner une personne qui préfère passer du temps à la maison plutôt que de sortir.
Par exemple, si une personne aime regarder des films à la maison, on peut dire : “他是一個宅男。” (Tā shì yī gè zhái nán.) - "Il est un homme qui reste souvent à la maison." Les gens utilisent aussi '宅' pour parler de leurs activités domestiques.
Par exemple, on peut dire : “我喜歡在家裡宅。” (Wǒ xǐhuān zài jiālǐ zhái.) - "J'aime rester à la maison." Parfois, rester à la maison est lié à des hobbies.
Si quelqu'un passe beaucoup de temps à jouer à des jeux vidéo, on pourrait dire : “她常常宅在家打電動。” (Tā chángcháng zhái zài jiā dǎ diàn dòng.) - "Elle reste souvent à la maison pour jouer aux jeux vidéo." En résumé, '宅' (zhái) décrit une préférence pour le confort de la maison, que ce soit pour se détendre, travailler ou poursuivre des loisirs.
C'est une façon d'exprimer un style de vie qui valorise le temps passé à la maison.