La lettera è come un bacio lontano. Surat adalah seperti ciuman dari jauh.
La lettera è come un bacio lontano.
(La le-tte-ra è ko-me un ba-ci-o lon-ta-no) Surat adalah alat komunikasi yang dapat menyampaikan perasaan, mirip dengan ciuman, tetapi tidak secara langsung.
Dalam bahasa Italia, ini berarti bahwa meskipun surat tidak memberi pengalaman fisik seperti ciuman, tetapi isi dari surat itu bisa memberikan rasa kedekatan dan kasih sayang.
Contoh sederhana: Se hai una persona a cui vuoi bene (Se hai una per-so-na a kui vuoi be-ne), kamu bisa menulis surat untuknya.
"Ti voglio bene" (Ti vo-lio be-ne) berarti "Saya peduli padamu".
Meskipun kamu tidak bisa memberi ciuman secara langsung, suratmu akan menjadi cara yang manis untuk menunjukkan kasih sayang.
Dengan menulis, kamu bisa mengungkapkan perasaanmu.
Sebagai contoh: - Ciao, come stai? (Ciao ko-me stai?) yang berarti "Hai, bagaimana kabarmu?".
- Ti penso sempre.
(Ti pen-so sem-pre) yang berarti "Aku selalu memikirkanmu".
Dengan ini, suratmu bisa dianggap sebagai 'ciu-cio lontano' (ciumannya dari jauh), memberikan kehangatan dan kasih sayang meskipun tidak bertatap muka.