他人のふり見て我がふり直せ Observe os outros e corrige seu próprio comportamento.
A expressão japonesa '他人のふり見て我がふり直せ' (たにんのふりみてわがふりなおせ, tanin no furi mite waga furi naose) significa “Observe os outros e corrige seu próprio comportamento.
” Essa frase é usada para nos lembrar de que, ao observar as ações de outras pessoas, podemos aprender sobre nós mesmos e como melhorar.
Por exemplo, se você vê alguém sendo educado e atencioso, isso pode te inspirar a ser mais gentil com as pessoas ao seu redor.
Você pode pensar: “あの人は優しい (あのひとはやさしい, Ano hito wa yasashii)”, que significa “Aquela pessoa é gentil.
” Isso pode te motivar a agir de maneira semelhante.
Além disso, se você notar alguém cometendo um erro, como ser impaciente ou mal-educado, pode refletir e pensar: “自分も気をつけないと (じぶんもきをつけないと, Jibun mo ki o tsukenai to)”, que significa “Eu também preciso ter cuidado.
” Dessa forma, você pode evitar fazer o mesmo erro.
A ideia central é que, ao observar os comportamentos dos outros, podemos refletir sobre nossas próprias ações e fazer ajustes.
Isso ajuda no nosso crescimento pessoal e nas nossas interações sociais.
Então, sempre que você notar algo interessante no comportamento das pessoas ao seu redor, pergunte a si mesmo: “これは私にも当てはまるのかな？ (これはわたしにもあてはまるのかな, Kore wa watashi ni moatehamarunokana?)”, que significa “Isso se aplica a mim também?” Essa prática pode ser um grande passo no caminho para se tornar uma pessoa melhor.