Las palabras convencen, pero el ejemplo arrastra. Les paroles convainquent, mais l'exemple entraîne.
La phrase "Las palabras convencen, pero el ejemplo arrastra" signifie que les mots peuvent convaincre, mais les actions parlent plus fort.
En español, on peut dire que 'palabras' (pa-la-bras) sont importantes, mais 'ejemplo' (e-jem-plo) est ce qui influence vraiment les gens.
Par exemple, si un professeur dit à ses élèves qu'il est important de lire, 'es importante leer' (es im-por-tan-te le-er) , cela peut les convaincre.
Mais si ce même professeur lit tous les jours devant ses élèves, 'lee todos los días' (lee to-dos los di-as) , il donne un meilleur exemple.
Les élèves vont alors suivre son comportement.
C'est l'idée de l’action qui est plus puissante que les paroles.
Un autre exemple serait un parent qui parle de l'importance de l'exercice.
Si ce parent dit 'debes hacer ejercicio' (de-bes a-cer e-xer-ci-cio) , ça peut convaincre l’enfant.
Cependant, si le parent fait du sport régulièrement, 'hace deporte regularmente' (a-ce de-por-te re-gu-lar-men-te) , l’enfant sera plus enclin à faire pareil.
En résumé, les mots peuvent avoir un impact, mais les actions sont ce qui motive vraiment.
C’est pourquoi il est important d’être un bon exemple.