魚與熊掌不可兼得。 ปลากับฝ่ามือหมี ไม่สามารถได้พร้อมกัน
'魚與熊掌不可兼得' (yú yǔ xióng zhǎng bù kě jiān dé) เป็นสำนวนที่แปลว่า "ปลากับฝ่ามือหมี ไม่สามารถได้พร้อมกัน" โดยมีความหมายว่า ในชีวิตนั้นบางครั้งเราต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่สามารถได้สิ่งที่ต้องการทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณต้องการเลือกเรียนสายการศึกษาใดสายหนึ่ง คุณอาจจะต้องตัดสินใจว่าจะเรียนการแพทย์หรือวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งคุณไม่สามารถเรียนได้ทั้งสองสาขาในเวลาเดียวกัน นี่คือการนำเสนอความหมายของสำนวนนี้ค่ะ ในบริบทอื่นๆ เช่น ถ้าคุณต้องการเดินทางไปเที่ยวในจุดหมายหลายๆ แห่งในเวลาเดียวกัน แต่คุณต้องเลือกที่จะไปเพียงที่ใดที่หนึ่งเท่านั้น เพื่อไม่ให้เกิดความสับสน นี่ก็เป็นอีกตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่า '魚與熊掌不可兼得' (yú yǔ xióng zhǎng bù kě jiān dé) เป็นคำพูดที่บ่งบอกถึงการตัดสินใจและการเลือกในชีวิตค่ะ จากนี้ไป คุณต้องเลือกได้อย่างมีเหตุผล เพราะชีวิตจริงบางครั้งมันก็ไม่สามารถได้ทุกอย่างในที่เดียวค่ะ!