2026 sangseek.com selection: restaurants & cafes
Have a look if you are looking for a recently opened hotel

Thai | Chinese (Traditional)

家有一老,如有一寶。 บ้านมีผู้ใหญ่ ก็เหมือนมีสมบัติหนึ่ง

'家有一老,如有一寶' (jiā yǒu yī lǎo, rú yǒu yī bǎo) หมายถึง "บ้านมีผู้ใหญ่ ก็เหมือนมีสมบัติหนึ่ง" ซึ่งสื่อถึงความสำคัญของผู้สูงอายุในครอบครัว พวกเขาเป็นเหมือนความรู้และประสบการณ์ที่มีค่าที่สามารถช่วยเหลือและให้คำแนะนำกับสมาชิกในครอบครัวได้ ยกตัวอย่างเช่น ถ้ามีคุณยายอยู่ในบ้าน คุณยาย (奶奶 nǎinai) จะสามารถเล่าเรื่องราวและสอนเรื่องต่างๆ เช่น การทำอาหาร หรือขนมหวานในครอบครัว ซึ่งไม่เพียงแต่ทำให้สมาชิกในครอบครัวมีความสุข แต่ยังช่วยรักษาประเพณีและวัฒนธรรมไว้ด้วย อีกตัวอย่างหนึ่งคือ หากมีคุณปู่ (爺爺 yéye) อยู่ในบ้าน คุณปู่สามารถให้คำแนะนำเกี่ยวกับการใช้ชีวิต การทำงาน และการสร้างความสัมพันธ์ที่ดี ซึ่งความรู้ที่คุณปู่มี จะช่วยให้ลูกหลาน (孫子 sūnzi) ประสบความสำเร็จและมีชีวิตที่ดีขึ้น ดังนั้น การมีผู้ใหญ่ในบ้านจึงเปรียบเสมือนการมีสมบัติล้ำค่า (寶藏 bǎozàng) ที่สามารถส่งต่อความรู้และคุณค่าให้กับคนรุ่นหลังได้อย่างไม่มีวันหมดไป