勤能补拙， 努力就能超越自己。
“勤能补拙，努力就能超越自己。” (Qín néng bǔ zhuō, nǔlì jiù néng chāoyuè zìjǐ) est un proverbe chinois qui signifie que le travail acharné peut compenser un manque de talent naturel et que l’effort peut permettre de surpasser ses propres limites.
Le mot “勤” (qín) signifie “diligent” ou “travailleur”.
Cela implique que si l’on s’investit beaucoup dans ce que l’on fait, on peut améliorer ses compétences même si l’on ne possède pas de talent exceptionnel.
Par exemple, si tu veux apprendre le français, passer du temps chaque jour à pratiquer peut t'aider à devenir meilleur, même si au début tu struggle (lutté) avec la langue.
Le terme “补拙” (bǔ zhuō) signifie “compenser le manque de talent”.
Imagine qu’un élève n’est pas bon en mathématiques, mais il y consacre beaucoup de temps chaque jour.
Avec ses efforts, il peut améliorer ses résultats.
Cela montre que la persévérance est cruciale.
“努力” (nǔlì) veut dire “effort”.
Si tu es motivé à travailler dur dans tes études ou ton travail, tu peux voir des résultats positifs.
Par exemple, en pratiquant ton vocabulaire français régulièrement, tu deviendras plus à l’aise et capable de t’exprimer.
Finalement, “超越自己” (chāoyuè zìjǐ) signifie “dépasser soi-même”.
Cela signifie que grâce à tes efforts, tu peux réaliser des choses que tu ne pensais pas possibles.
Par exemple, si tu arrives à parler couramment en français après plusieurs mois de pratique, tu as littéralement dépassé tes propres attentes.
En résumé, ce proverbe nous enseigne que par la diligence et l’effort (勤和努力), on peut surmonter nos faiblesses (补拙) et se dépasser (超越自己).