C'è qualcosa di allergenico in questo? Y a-t-il un allergène dans cela?
Bien sûr ! La phrase "C'è qualcosa di allergenico in questo?" se traduit littéralement en français par "Y a-t-il quelque chose d'allergénique dans ceci ?" - C'è (tché) : Cela signifie "il y a".
Par exemple, en français, nous dirions "Il y a un livre sur la table." C'est similaire en italien, en disant "C'è un libro sul tavolo." - qualcosa (kwal-kó-za) : Cela signifie "quelque chose".
Par exemple, "Il y a quelque chose dans mon sac." en italien serait "C'è qualcosa nella mia borsa." - di allergenico (di al-eur-jé-ni-ko) : Cela signifie "d'allergénique".
Un allergène est une substance qui peut provoquer une allergie.
Par exemple, "Je suis allergique au pollen." se dit "Sono allergico al polline." - in questo (in kwé-sto) : Cela signifie "dans ceci".
En français, cela pourrait être "dans cela".
"Qu'est-ce que c'est ?" se dit "Che cos'è?" en italien.
Donc, la question complète "C'è qualcosa di allergenico in questo?" est utilisée pour demander s'il y a des substances qui peuvent causer des allergies dans un plat ou un produit.
Un autre exemple pourrait être "C'è noci in questo?" (Tché nò-tchî in kwé-sto ?) qui signifie "Y a-t-il des noix dans cela ?" Car les noix sont un allergène courant.
Pour résumer, quand vous posez cette question, vous voulez vous assurer que ce que vous allez manger ou utiliser ne contient pas d'éléments qui pourraient causer une réaction allergique.