Cần cù bù thông minh. Le travail acharné remplace l'intelligence.
"Cần cù bù thông minh" (prononcé : [kʌn ku bu tʰoŋ mɪn]), se traduit par "Le travail acharné remplace l'intelligence." Cette expression veut dire que l'effort et le travail dur peuvent compenser un manque d'intelligence ou de talent.
Prenons un exemple simple : Supposons que bạn (prononcé : [bɑɲ]), qui signifie "tu", doit étudier pour un examen.
Si tu n'as pas un don pour les mathématiques, mais que tu étudies chaque jour, tu peux quand même obtenir de bons résultats.
Cela montre que même si tu n'es pas naturellement doué, comme "cô ấy" (prononcé : [kɔː ɛː]), qui signifie "elle", qui comprend vite, tes efforts et ta détermination peuvent te mener au succès.
Un deuxième exemple : trong một đội bóng (prononcé : [troŋ mot ʔoɪ bɔŋ]), cela signifie "dans une équipe de football".
Si un joueur est très déterminé et travaille dur à l'entraînement, il peut devenir un excellent joueur, même s'il n'est pas le meilleur au départ.
En résumé, cette phrase nous rappelle que le travail acharné est très important.
C'est une motivation pour mọi người (prononcé : [mɔi ː ɡɪə]), qui signifie "tout le monde", de toujours faire de leur mieux, même s'ils ne se sentent pas les plus intelligents.
Cela enseigne la valeur de la persévérance.