請別掛斷 por favor, não desligue
A expressão '請別掛斷' (pronúncia: chéng biét guà duàn) significa "por favor, não desligue".
Essa frase é muito utilizada em chamadas telefônicas, principalmente quando você quer que a outra pessoa mantenha a ligação, enquanto você resolve alguma situação ou busca informações.
Por exemplo, quando você liga para o serviço ao consumidor e há um atraso, você pode dizer: “請別掛斷，我馬上就來！” (pronúncia: chéng biét guà duàn, wǒ mǎ shàng jiù lái!) que significa "Por favor, não desligue, eu já volto!" Essa expressão também é útil em situações cotidianas.
Imagine que você está discutindo um assunto importante com alguém e, de repente, um telefonema chega.
Você pode dizer: “等一下，請別掛斷！” (pronúncia: děng yí xià, chéng biét guà duàn!) que significa "Espere um segundo, por favor, não desligue!" Aqui está um exemplo em um diálogo: A: “我在等你的消息。” (pronúncia: wǒ zài děng nǐ de xiāo xī.) (“Estou esperando as suas notícias.
”) B: “請別掛斷，我馬上就告訴你。” (pronúncia: chéng biét guà duàn, wǒ mǎ shàng jiù gào sù nǐ.) (“Por favor, não desligue, eu já te digo.
”) É importante usar a expressão '請別掛斷' sempre que você quiser manter a atenção da pessoa do outro lado da linha e garantir que ela permaneça na conversa.
Assim, você facilita a comunicação e evita mal-entendidos.