这件衣服很好看。 Cette robe est jolie.
Bien sûr! Regardons la phrase '这件衣服很好看' (zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn).
1. 这件 (zhè jiàn) signifie "ce" ou "cette" en français.
Le mot 件 (jiàn) est un classificateur pour les vêtements.
Par exemple, on peut dire 这件衬衫 (zhè jiàn chènshān) qui signifie "cette chemise".
2. 衣服 (yīfu) signifie "vêtements".
Pour clarifier, si je voulais dire "ce pantalon", je dirais 这条裤子 (zhè tiáo kùzi), en utilisant 条 (tiáo) comme classificateur pour les pantalons.
3. 很好看 (hěn hǎokàn) signifie "très joli" ou "très beau".
很 (hěn) est un adverbe qui veut dire "très".
Un autre exemple serait 这本书很好看 (zhè běn shū hěn hǎokàn) qui veut dire "ce livre est très intéressant".
Maintenant, toute la phrase signifie "Cette robe est jolie." En utilisant des mots simples, vous pouvez exprimer votre opinion sur d'autres choses, par exemple : - 这只猫很好看 (zhè zhǐ māo hěn hǎokàn) : "Ce chat est joli." - 这辆车很好看 (zhè liàng chē hěn hǎokàn) : "Cette voiture est jolie." Vous pouvez remarquer que dans chaque exemple, nous utilisons 这 (zhè) pour indiquer que nous parlons de quelque chose de proche.
C'est très pratique pour décrire ce que vous voyez au quotidien.