Chạy như điên วิ่งเหมือนบ้าคลั่ง
"Chạy như điên" (อ่านว่า "ช่าย เหนื้อ ดีเอน") หมายถึง การวิ่งด้วยความเร็วและไม่สามารถควบคุมได้ เหมือนคนบ้า หรือทำอะไรอย่างมีอารมณ์เข้มข้น เช่น การวิ่งเพื่อหนีอะไรบางอย่าง หรือต้องรีบไปให้ทันเวลา ตัวอย่างในประโยค: - "Tôi đã chạy như điên để không bị muộn giờ học." (อ่านว่า "ทอย ดา จ่าย เหนื้อ ดีเอน แด ไม่ บี มู่น จอ หอค") แปลว่า "ฉันวิ่งเหมือนบ้าคลั่งเพื่อไม่ให้สายชั่วโมงเรียน" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ: - "Khi nghe tin có hỏa hoạn, mọi người đã chạy như điên ra ngoài." (อ่านว่า "คี เ็ง ติน กอ หว่า หวาน, มอยน์ กือ ดา จ่าย เหนื้อ ดีเอน รา หมวด") แปลว่า "เมื่อได้ยินข่าวมีไฟไหม้ ทุกคนได้วิ่งเหมือนบ้าคลั่งออกไปข้างนอก" การใช้วลีนี้ในชีวิตประจำวันสามารถสื่อถึงการทะเยอทะยานหรือความเร่งด่วนในการทำสิ่งต่างๆ อย่างชัดเจน และยังช่วยเพิ่มสีสันให้กับการสื่อสารด้วยค่ะ