不可小覷 ne pas sous-estimer
L'expression '不可小覷' (bù kě xiǎo qū) signifie "ne pas sous-estimer" en français.
Cette phrase est utilisée pour rappeler que certaines choses, personnes ou situations, même si elles semblent insignifiantes ou petites, peuvent avoir beaucoup de valeur ou d'importance.
Par exemple, si vous êtes en train d'apprendre le chinois, vous pourriez penser que ce n'est pas difficile et que vous pouvez facilement réussir.
Mais en disant '不可小覷' (bù kě xiǎo qū), on veut souligner que même si vous êtes débutant, chaque petit effort compte et doit être respecté.
Voici un exemple de phrase : "Les petites compétences peuvent être importantes, ne les sous-estimez pas." 在中文中可以说： “小技能不可小覷。” (xiǎo jì néng bù kě xiǎo qū) Un autre exemple pourrait être dans un contexte d'équipe : "Ne soyez pas rapide à juger un nouveau membre de l'équipe ; il a peut-être des compétences que vous ne percevez pas." 在中文中可以说： "新成員不可小覷，他可能有你未看見的技能。" (xīn chéng yuán bù kě xiǎo qū, tā kě néng yǒu nǐ wèi kàn jiàn de jì néng) En résumé, '不可小覷' (bù kě xiǎo qū) nous enseigne à faire attention aux choses apparemment insignifiantes et à reconnaître leur valeur.