全力以赴 donner le meilleur de soi-même
L'expression "全力以赴" (quán lì yǐ fù) signifie "donner le meilleur de soi-même".
Cela implique de s'engager pleinement dans une tâche ou un objectif.
Par exemple, si vous avez un examen important, vous devez étudier sans relâche.
Vous pourriez dire : "在考試前，我會全力以赴地學習。" (Zài kǎoshì qián, wǒ huì quán lì yǐ fù de xuéxí.) Cela signifie "Avant l'examen, je vais donner le meilleur de moi-même pour étudier." Un autre exemple est dans le sport.
Quand une équipe joue un match, ils veulent "全力以赴" (quán lì yǐ fù).
Ils veulent donner le maximum d'efforts pour gagner.
On pourrait dire : "這支球隊每場比賽都全力以赴。" (Zhè zhī qiúduì měi chǎng bǐsài dōu quán lì yǐ fù.) Ce qui signifie "Cette équipe donne toujours le meilleur d'elle-même à chaque match." Donc, en résumé, "全力以赴" (quán lì yǐ fù) est une invitation à s'investir totalement.
Que ce soit dans les études, dans le travail, ou dans les loisirs, ça veut dire qu'il faut vraiment essayer de donner le meilleur de soi-même.