잠시만요, 확인해 볼게요. ขอเวลาสักครู่ในการตรวจสอบค่ะ/ครับ.
"잠시만요, 확인해 볼게요.
ขอเวลาสักครู่ในการตรวจสอบค่ะ/ครับ." เป็นวลีที่ใช้เพื่อบอกให้ผู้ฟังรอขณะเรากำลังตรวจสอบหรือค้นหาข้อมูลบางอย่าง โดยสามารถใช้ในหลายสถานการณ์ เช่น ในร้านค้า สำนักงาน หรือขณะพูดคุยทางโทรศัพท์ 1. 잠시만요 (jam-si-man-yo) หมายถึง "ขอเวลาสักครู่" หรือ "รอเดี๋ยวนะ" เมื่อเราต้องการให้ผู้ฟังรอในช่วงเวลาสั้น ๆ 2. 확인해 볼게요 (hwak-in-hae bol-ge-yo) แปลว่า "จะตรวจสอบดูนะ" ใช้เมื่อเรานึกถึงการตรวจสอบหรือค้นหาข้อมูล 3. ขอเวลาสักครู่ในการตรวจสอบค่ะ/ครับ จะใช้ตามเพศ เช่น "ค่ะ" สำหรับผู้หญิงและ "ครับ" สำหรับผู้ชาย เป็นการแสดงความสุภาพเพิ่มเติม ตัวอย่างการใช้ - เมื่อคุณทำงานที่เคาน์เตอร์บริการลูกค้า แล้วลูกค้าถามข้อมูลบางอย่างที่คุณต้องตรวจสอบ คุณอาจจะพูดว่า: - Korean: "잠시만요, 확인해 볼게요." - Thai: "ขอเวลาสักครู่ในการตรวจสอบค่ะ" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ ถ้าคุณคุยโทรศัพท์กับเพื่อน และเขาถามเกี่ยวกับเวลานัดหมายที่คุณสับสน คุณอาจจะตอบว่า: - Korean: "잠시만요, 확인해 볼게요." - Thai: "ขอเวลาสักครู่ในการตรวจสอบครับ" การใช้วลีนี้จะทำให้การสื่อสารของคุณดูสุภาพ และมีความเป็นมืออาชีพมากขึ้นในการตอบคำถามหรือให้ข้อมูล!