배가 고플 때 기다림이 힘들다.
A expressão '배가 고플 때 기다림이 힘들다' significa 'É difícil esperar quando estamos com fome.' Vamos analisar essa frase em partes.
1. 배가 고프다 (baega gopeuda) - Isso significa 'estar com fome.' A palavra '배' (bae) significa 'barriga,' e '고프다' (gopeuda) significa 'estar vazio' ou 'estar com fome.' - Exemplo: "저는 지금 배가 고파요." (Jeoneun jigeum baega gopayo.) - "Estou com fome agora." 2. 기다림 (gidarim) - Essa palavra significa 'espera.' É a forma substantiva do verbo '기다리다' (gidarida), que significa 'esperar.' - Exemplo: "기다림은 어려워요." (Gidarimeun eoryeowoyo.) - "A espera é difícil." 3. 힘들다 (himdeulda) - Esta palavra significa 'difícil' ou 'difícil de suportar.' Pode ser usada para expressar que algo não é fácil.
- Exemplo: "공부하는 게 힘들어요." (Gongbuhaneun ge himdeureoyo.) - "Estudar é difícil." Agora, combinando tudo: '배가 고플 때 기다림이 힘들다' fala sobre a dificuldade de esperar quando estamos com fome.
Isso é algo que todos nós já sentimos.
Exemplos práticos: - "식당에 가기 위해서 기다리는 것은 힘들어요." (Sikdange gagi wihaeseo gidarineun geosun himdeureoyo.) - "É difícil esperar para ir ao restaurante." - "간식을 먹고 싶을 때 기다림이 정말 힘들어요." (Gansigeul meokgo sipeul ttae gidarimi jeongmal himdeureoyo.) - "É realmente difícil esperar quando quero um lanche." Esses exemplos mostram como a sensação de fome torna a espera mais desafiadora.
Espero que isso ajude você a entender melhor essa expressão em coreano!