말씀해 주셔서 감사합니다 Merci de m'avoir dit
'말씀해 주셔서 감사합니다' (malseumhae jusyeoseo gamsahamnida) signifie "Merci de m'avoir dit".
Décomposons cette phrase : 1. 말씀 (malseum) : Cela signifie "parole" ou "discours".
C'est une façon polie de parler de ce que quelqu'un a dit.
Par exemple, si quelqu'un a partagé un conseil, on peut dire "그의 말씀은 중요해요" (geuui malseumeun jungyohaeyo) qui veut dire "Ses paroles sont importantes." 2. 해 주셔서 (hae jusyeoseo) : "해 주다" (hae juda) signifie "faire pour quelqu'un".
Ici, "주셔서" (jusyeoseo) est une forme polie, ce qui montre du respect.
Par exemple, vous pouvez dire "도와주셔서 감사합니다" (dowajusyeoseo gamsahamnida) qui signifie "Merci de m'avoir aidé".
3. 감사합니다 (gamsahamnida) : Cela se traduit par "merci".
C'est la forme la plus courante pour exprimer votre gratitude de manière polie.
Un autre exemple serait "선물 감사합니다" (seonmul gamsahamnida) qui veut dire "Merci pour le cadeau".
En résumé, quand vous dites '말씀해 주셔서 감사합니다', vous montrez votre gratitude pour les paroles ou les conseils qu'une personne vous a donnés d'une manière respectueuse.
Utiliser cette phrase est très approprié dans des contextes formels ou lorsque vous parlez à des personnes que vous respectez.