Den Löffel abgeben. ไม่อยากอยู่แล้ว (Mài yàak yù lɛ́ɛo)
'Den Löffel abgeben' เป็นสำนวนภาษาเยอรมันที่แปลว่า "ยอมแพ้" หรือ "ไม่ต้องการอยู่ต่อ" ซึ่งถ้าเราพูดในบริบทของการดำเนินชีวิต สามารถหมายถึงการยอมรับว่าสิ่งต่างๆ ไม่สามารถทำต่อไปได้และตัดสินใจที่จะหยุดลง เช่นเดียวกับในภาษาไทยที่เราพูดว่า "ไม่อยากอยู่แล้ว" (Mài yàak yù lɛ́ɛo) เพื่อแสดงความรู้สึกว่าต้องการจะเลิกหรือหยุดทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตัวอย่างการใช้ในประโยค: - เยอรมัน : Nach vielen Schwierigkeiten habe ich den Löffel abgegeben.
- ออกเสียง : นัค ฟีเลน ชดูร์อิชไคเทน ฮาเบ อิช เดน เลอฟเฟล อับเกเบน - ไทย : หลังจากเจอปัญหามากมาย ฉันก็ไม่อยากอยู่แล้ว อีกตัวอย่าง: - เยอรมัน : Manchmal muss man einfach den Löffel abgeben.
- ออกเสียง : มานช์มาล มุส แมน ไอเฟิร์บ เดน เลอฟเฟล อับเกเบน - ไทย : บางครั้งเราก็ต้องยอมแพ้ โดยรวมแล้ว 'Den Löffel abgeben' และ "ไม่อยากอยู่แล้ว" มีความหมายที่คล้ายกันในความรู้สึกของการปล่อยวาง และสื่อสารถึงการตัดสินใจที่จะทำอะไรสักอย่างที่ดีกว่าในชีวิตของเรา