Mit einem blauen Auge davonkommen. รอดจากปัญหา (Rôt jàak bpanhăa)
"Mit einem blauen Auge davonkommen" (มิต อัยเน็ม บลาวเอ็น อายเก้ เดอフォンคอมเมิน) หมายถึง การรอดพ้นจากสถานการณ์ที่อันตรายหรือปัญหา โดยที่ไม่เกิดอันตรายหรือความเสียหายมากนัก ตัวอย่างเช่น: - Wenn du eine Prüfung nicht vorbereitet hast, aber trotzdem bestanden hast, dann bist du mit einem blauen Auge davon gekommen.
(เวน ดู ไอน่า พรูฟุง นิคท โฟร์เบเรท ฮัสท, อเบอร์ โทรสต์เซม บัสเทน ฮัสท, แดน บิสท ดู มิต อัยเน็ม บลาวเอ็น อายเก้ เดอฟอน เกอมมเอร์น.) - ถ้าคุณไม่ได้เตรียมตัวสำหรับการสอบ แต่ก็ยังผ่านไปได้ นั่นแสดงว่าคุณรอดจากปัญหาไปได้อย่างดี - Nach einem kleinen Unfall, wo nichts ernsthaft passiert ist, kann man sagen: „Ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
“ (นัค อัยเน็ม ไคลเนิน อุนฟัล, วอ นิกท์ เอิร์นช์ฮาฟท ผ่านไปอิสท, คัน แมน ซาเกน: "อิช บิน มิต อัยเน็ม บลาวเอ็น อายเก้ เดอฟอนเกอมเมิน.") - หลังจากอุบัติเหตุเล็กน้อยที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริง คนนั้นอาจจะพูดว่า "ฉันรอดมาได้" คำนี้ใช้เมื่อเราต้องการบอกว่ามีโชคดีที่หลีกเลี่ยงความเสียหายที่มากกว่านี้ได้ โดยส่วนใหญ่จะใช้ในสถานการณ์ที่มีความยุ่งยากหรือปัญหาเกิดขึ้น แต่ก็ยังโชคดีที่ไม่เกิดผลกระทบมากนัก