Có gì mới không? มีอะไรใหม่ไหม?
‘Có gì mới không?’ (มีอะไรใหม่ไหม?) เป็นการถามเกี่ยวกับสิ่งใหม่หรือความเปลี่ยนแปลงในชีวิตของใครบางคน เช่น เมื่อคุณพบเพื่อน คุณอาจถามว่า "Có gì mới không?" ( có-zy my-ơ khong) หมายถึง “เธอมีอะไรใหม่ไหม?” ในภาษาเวียดนาม มีการใช้วลีนี้เพื่อแสดงความสนใจในชีวิตของผู้อื่น เช่น ถ้าเพื่อนของคุณเพิ่งได้งานใหม่ คุณสามารถพูดว่า "Chúc mừng! Có gì mới không?" (ชุกมุง! có-zy my-ơ khong?) แปลว่า “ยินดีด้วย! มีอะไรใหม่ไหม?” นอกจากนี้ ถ้าคุณอยากบอกว่าคุณมีอะไรใหม่ คุณสามารถตอบว่า "Tôi vừa mới nhận được một công việc mới." (ต๋อย เฝือร์ มนุ่ย เยิน เหอะ มด กง เวียด มนุ่ย) แปลว่า “ฉันเพิ่งได้งานใหม่” สรุปคือ ‘Có gì mới không?’ เป็นการแสดงถึงความสนใจในชีวิตของผู้อื่นและสามารถใช้ในหลายๆ สถานการณ์ในการสนทนา!