kompleks complexe

Le terme 'kompleks' en indonésien et 'complexe' en français ont des significations similaires.

En français, un 'complexe' (prononciation : [kɔ̃.

pleks]) signifie quelque chose de composé de plusieurs parties qui interagissent.

Par exemple, un 'complexe sportif' est un endroit avec plusieurs installations de sports.

En indonésien, 'kompleks' (prononciation : [kɔm.

pleks]) peut également désigner un groupe de bâtiments ou d'installations.

Un exemple serait un 'kompleks perumahan', qui signifie un ensemble de maisons.

Pour mieux comprendre, imaginez un 'kompleks perbelanjaan' (prononciation : [kɔm.

pleks pər.

bə.

lɨn.

d͡ʒa.

an]), qui est un centre commercial.

Ce complexe a plusieurs magasins, un cinéma, et des restaurants.

De même, en français, un 'complexe commercial' a des magasins, des restaurants, et peut-être un cinéma aussi.

En résumé, 'kompleks' et 'complexe' expriment l'idée d'un ensemble composé de plusieurs éléments.

Pensez à une structure ou un groupe qui fonctionne ensemble.

En indonésien, on pourrait dire : "Sebuah kompleks dapat memiliki banyak fungsi" (prononciation : [sə.

bu.

ah kɔm.

pleks dapa.

t mə.

mi.

li.

baɪŋ ba.

nʊk fuŋ.

tsi]), ce qui signifie "Un complexe peut avoir de nombreuses fonctions."

---