争分夺秒 Berlomba dengan waktu
'争分夺秒' (zhēng fēn duó miǎo) adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Mandarin yang berarti "berlomba dengan waktu" atau "memanfaatkan setiap detik dengan sangat cepat".
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana seseorang berusaha untuk melakukan sesuatu dengan seefisien mungkin dalam waktu yang terbatas.
Misalnya, ketika seorang siswa belajar untuk ujian yang akan datang dalam waktu beberapa hari, mereka akan merasa seperti sedang '争分夺秒'.
Dalam bahasa Mandarin, kita bisa mengatakannya sebagai: "在考试前，我需要争分夺秒地复习书本。" (Zài kǎoshì qián, wǒ xūyào zhēng fēn duó miǎo de fùxí shūběn.) yang berarti "Sebelum ujian, saya perlu berlomba dengan waktu untuk mempelajari buku." Contoh lain dalam kehidupan sehari-hari bisa saat seseorang berlari menuju bus yang hampir berangkat.
Kita bisa mengatakan: "她为了赶上公交车，正在争分夺秒地跑去。" (Tā wèile gǎn shàng gōngjiāo chē, zhèngzài zhēng fēn duó miǎo de pǎo qù.) yang berarti "Dia sedang berlomba dengan waktu untuk mengejar bus." Ungkapan ini biasanya digunakan dalam konteks yang menunjukkan tekanan atau urgensi untuk menyelesaikan sesuatu dengan cepat.