心血來潮 เกิดอารมณ์ชั่ววูบ
'心血來潮' (xīn xuè lái cháo) หมายถึง "เกิดอารมณ์ชั่ววูบ" หรือ "เกิดแรงบันดาลใจ" ซึ่งแสดงถึงความรู้สึกหรือความคิดที่เกิดขึ้นอย่างทันที เช่น ชอบอะไรบางอย่างในขณะนั้น ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเห็นเสื้อผ้าที่สวยงามและตัดสินใจซื้อในทันที นั่นคือ '心血來潮' (xīn xuè lái cháo) ของคุณหรือเกิดความรู้สึกชั่ววูบ ในภาษาไทยสามารถพูดได้ว่า “เมื่อวานนี้ฉันไปเดินห้างและเกิด '心血來潮' (xīn xuè lái cháo) ซื้อรองเท้าใหม่” หรืออีกตัวอย่างหนึ่ง เช่น ถ้าคุณคิดว่า “วันนี้ฉันจะลองทำอาหารใหม่ๆ” นี่ก็แสดงถึงอารมณ์ชั่ววูบของคุณ เช่นเดียวกันกับ '心血來潮' (xīn xuè lái cháo) โดยทั่วไป '心血來潮' (xīn xuè lái cháo) มักจะหมายถึงความรู้สึกที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดและทำให้เราตัดสินใจในทันที