Tốt gỗ hơn tốt nước sơn. Lebih baik kualitas daripada penampilan.
"Tốt gỗ hơn tốt nước sơn" (tốt gỗ hơn tốt nước sơn) adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Vietnam yang berarti "lebih baik kualitas daripada penampilan." Dalam konteks ini, ungkapan tersebut menekankan pentingnya nilai dan kualitas sesuatu dibandingkan hanya melihat penampilan luar.
Misalnya, jika seseorang membeli furnitur, mereka harus lebih memperhatikan bahan dan kekuatan kayunya daripada penampilan catnya.
Hal ini karena meskipun catnya terlihat indah, jika kayunya tidak berkualitas baik, furnitur tersebut tidak akan tahan lama.
Dalam bahasa Vietnam, kita bisa mengatakan: "Khi mua đồ nội thất, bạn nên xem xét chất liệu trước." (Ketika membeli furnitur, Anda harus memperhatikan bahan terlebih dahulu.) Contoh lainnya bisa ditemukan dalam kehidupan sehari-hari.
Misalnya, jika kamu memilih teman.
Teman yang baik dan setia adalah lebih berharga daripada yang hanya tampak menarik di luar.
Dalam Bahasa Vietnam, kita bisa katakan: "Một người bạn tốt quan trọng hơn vẻ bề ngoài." (Seorang teman yang baik lebih penting daripada penampilan luar.) Pelafalan penting: - Tốt gỗ hơn tốt nước sơn: [tɔt ɡoː̯ heːn tɔt nuɣ̯ók sɤ̄n] - Khí mua đồ nội thất, bạn nên xem xét chất liệu trước: [khi mua dɔː̯ nɔj tʰət, baːn nɛn sɛm sɛt tʃət lɛʊ̯ truː̯k] - Một người bạn tốt quan trọng hơn vẻ bề ngoài: [moːt nɨə̯j baːn tɔt kwaːn tʂʰɔŋ heːn vē bɛːŋ ngaɪ̯]