estar a pie de obra estar na obra

Estar a pie de obra / Estar na obra "Estar a pie de obra" é uma expressão em espanhol que significa estar presente em um local de construção, supervisando ou participando das atividades que estão ocorrendo.

A pronúncia é /es'tar a pi.

e ðe 'o.

βɾa/.

Por outro lado, "estar na obra" em português é a mesma ideia: significa que alguém está no local de um projeto de construção, observando ou ajudando.

A pronúncia é /es'tar na 'o.

βɾa/.

Exemplos em português: 1. O engenheiro está na obra para verificar como estão as fundações.

- Pronúncia: /u e.

ɲʒe'ɲi.

ɾu es'ta na 'o.

βɾa paɾa veʁifi'kaʁ kɒmu 'is.

tɒ̃w as fũ.

dɐ'sɐ̃wʊs.

/ 2. Precisamos que o arquiteto esteja na obra durante a fase final.

- Pronúncia: /pɾe'si.

zɐ.

muz ki u aʁki'tɛtu es'teʒɐ na 'o.

βɾa du'ɾɐ̃tʃi a 'fa.

zi fi'naw.

/ Exemplos em espanhol: 1. El arquitecto está a pie de obra para controlar el progreso de la construcción.

- Pronúncia: /el aʁ.

ki'tek.

to es'ta a pi.

e ðe 'o.

βɾa paɾa kon.

tɾo'laɾ el pɾo'ɣɾeso ðe la kɔn.

tɾus'θjon.

/ 2. Es importante que el ingeniero esté a pie de obra para solucionar cualquier problema.

- Pronúncia: /es im.

poɾ'tan.

te ke el in.

xe'ni.

eɾo es'te a pi.

e ðe 'o.

βɾa paɾa so.

lu.

θjo'nar kwal'kjeɾ pɾo'ble.

ma.

/ Essas expressões são comuns em ambientes de construção, onde a presença física é importante para garantir o andamento adequado do trabalho.

A prática de "estar a pie de obra" ou "estar na obra" envolve comunicação e supervisão constante entre os membros da equipe.

---