Más vale tarde que nunca Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali
'Más vale tarde que nunca' (mas bah-le tar-te keh noon-kah) adalah ungkapan dalam bahasa Spanyol yang berarti "Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali." Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan bahwa melakukan sesuatu, meskipun sudah terlambat, masih lebih baik daripada tidak melakukannya sama sekali.
Contoh penggunaannya: Jika seorang teman menghabiskan waktu lama untuk meminta maaf, Anda bisa mengatakan, "No importa si llegaste tarde, más vale tarde que nunca!" (No im-portah si yeh-gahs-te tar-te, mas bah-le tar-te keh noon-kah!) yang berarti "Tidak masalah jika kamu terlambat, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali!" Ini mengindikasikan bahwa Anda menghargai usaha dia meskipun sudah terlambat.
Ungkapan ini bisa juga digunakan dalam konteks lain, seperti dalam belajar.
Misalnya, jika seseorang mulai belajar bahasa Spanyol setelah lama tidak belajar, Anda bisa berkata, "Está bien que empieces ahora, más vale tarde que nunca!" (Es-tah byen keh em-pye-ses ah-oh-rah, mas bah-le tar-te keh noon-kah!) artinya "Tidak apa-apa jika kamu mulai sekarang, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali!" Ini menunjukkan bahwa yang terpenting adalah mencoba meskipun sudah terlewat.
Kunci dari ungkapan ini adalah positif dan memberikan semangat untuk melakukan sesuatu meskipun mungkin sudah tidak tepat waktu.