你什麼時候見到家人？ Eu os vejo todo mês.
Claro! Vamos falar sobre a frase "你什麼時候見到家人？我每個月見他們。" (nǐ shénme shíhòu jiàn dào jiārén? wǒ měi gè yuè jiàn tāmen.) que significa "Quando você vê sua família? Eu os vejo todo mês." 1. 你什麼時候見到家人？ - Pronúncia: nǐ shénme shíhòu jiàn dào jiārén? - Tradução: Quando você vê sua família? - Nessa frase, "你" (nǐ) significa "você", "什麼時候" (shénme shíhòu) significa "quando", "見到" (jiàn dào) significa "ver", e "家人" (jiārén) significa "família".
- Exemplo: Se alguém perguntar "你什麼時候見到家人？", você pode responder "我每個週末見到他們。" (Eu os vejo todo final de semana).
2. 我每個月見他們。 - Pronúncia: wǒ měi gè yuè jiàn tāmen.
- Tradução: Eu os vejo todo mês.
- Aqui, "我" (wǒ) significa "eu", "每個月" (měi gè yuè) significa "todo mês", "見" (jiàn) significa "ver", e "他們" (tāmen) significa "eles" (ou "as pessoas", que no caso é a família).
- Exemplo: Uma resposta simples pode ser "我每個月見到我的父母。" (Eu vejo meus pais todo mês).
Então, misturando português e chinês, podemos entender melhor as nuances.
- Quando alguém pergunta "你什麼時候見到家人？", você está sendo questionado sobre a frequência com que você se encontra com eles.
- Você pode responder de forma semelhante a "我每個月見他們。" para indicar a frequência e a regularidade do encontro.
Usando essas estruturas, você pode criar diferentes frases sobre quando se encontra com amigos, colegas ou parentes.
Por exemplo, "我每個星期天見我的朋友。" (Eu vejo meus amigos todo domingo.) Esses exemplos ajudam a solidificar seu conhecimento sobre como perguntar e responder sobre encontros em chinês.