재판매 Revendre
Le terme '재판매' (prononcé jae panmae) signifie "revendre".
Il s'agit de la vente de produits qui ont déjà été achetés.
En d'autres mots, c'est quand quelqu'un achète un article et le revend à un autre client.
Par exemple, imaginons que tu achètes un livre.
Si tu decides ensuite de le vendre à un autre personne, tu fais '재판매' (jae panmae) du livre.
Pour mieux comprendre, voici quelques phrases exemples : 1. 나는 옷을 샀지만, 너무 작아서 재판매 할 거예요.
(Prononciation : naneun oseul sachijiman, neomu jagaseo jae panmae hal geo-yeyo.) Traduction : J'ai acheté des vêtements, mais ils sont trop petits, donc je vais les revendre.
2. 그 사람은 사용하지 않는 게임을 재판매했습니다.
(Prononciation : geu sarameun sayonghaji anneun ge-imeul jae panmaehaessseubnida.) Traduction : Cette personne a revendu un jeu qu'elle n'utilisait pas.
Il est également important de noter que parfois, revendre des produits peut nécessiter des autorisations ou être soumis à des règlementations, surtout si c'est pour des affaires.
En coréen, on dirait : "재판매는 때때로 규제가 필요할 수 있습니다." (Prononciation : jae panmaeneun ttaettaero gyuje-ga piryohal su itsseumnida.) Traduction : Revendre peut parfois nécessiter des régulations.
En résumé, '재판매' (jae panmae) désigne l'action de revendre quelque chose que tu as déjà acheté.
C'est un concept très courant dans le commerce.