Más vale que sobre que no que falte. Lebih baik ada kelebihan daripada kekurangan.
"Más vale que sobre que no que falte" (mas ba-le ken so-bre ken no ken fal-te) adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Spanyol yang artinya "Lebih baik ada kelebihan daripada kekurangan." Ungkapan ini menekankan pentingnya memiliki lebih dari cukup, daripada tidak memiliki sesuatu yang diperlukan.
Misalnya, jika kita berbicara tentang persiapan makanan untuk pesta, kita bisa menganggap bahwa jika kita menyiapkan terlalu banyak makanan (más vale que sobre), itu lebih baik dibandingkan jika makanan tersebut tidak cukup untuk semua tamu (no que falte).
Jadi, ungkapan ini mengingatkan kita untuk selalu mempersiapkan lebih, untuk menghindari situasi yang tidak nyaman.
Contoh lainnya bisa dilihat dalam konteks belajar.
Ketika kita belajar bahasa Spanyol, lebih baik kita belajar lebih banyak kosakata daripada kita hanya belajar beberapa kata saja.
Jadi, "es mejor aprender más palabras" (es me-hor a-pren-der mas par-las) agar jika kita berbicara, kita tidak kehabisan kata (no quedarnos sin palabras).
Secara keseluruhan, ungkapan ini mengingatkan kita untuk bersiap-siap dan tidak hanya cukup-cukupan, yang bisa menjadi pelajaran berharga dalam berbagai aspek kehidupan.