jemanden daten sortir avec quelqu'un
D'accord ! Examinons l'expression 'jemanden daten' ou 'sortir avec quelqu'un' en détail.
1. Jemanden daten (Yémanden dátén) : Cela signifie "sortir avec quelqu'un" en allemand.
Quand tu "daten" quelqu'un, cela signifie que tu as des rendez-vous, que tu apprends à mieux connaître l'autre personne.
Exemple : - Ich date einen Freund.
(Ich dété aynen froint.) - Cela veut dire : "Je sors avec un ami." 2. Sortir avec quelqu'un (sórti avec kelk'un) : En français, cela indique aussi que tu es en relation ou que tu te rencontres régulièrement avec une personne.
Exemple : - Je sors avec une fille.
(Jé sór avék ün fiye.) - En allemand, tu dirais : Ich date ein Mädchen.
(Ich dété ayn Mädchén.) 3. Se rencontrer (ze rencontres) : Avant de 'daten', tu peux 'rencontrer' quelqu'un.
On dit en allemand "jemanden treffen".
Exemple : - Ich treffe eine Kollegin.
(Ich tréffé ayné kolégin.) - Ça signifie : "Je rencontre une collègue." 4. Être en couple (êtr en koupl) : Si tu es déjà "en couple" avec quelqu'un, en allemand, on dit "in einer Beziehung sein".
Exemple : - Ich bin in einer Beziehung.
(Ich bin in aïner bézihung.) - Cela signifie : "Je suis en couple." En résumé, 'jemanden daten' et 'sortir avec quelqu'un' se réfèrent tous deux à l'idée de rencontre et de construction d'une relation.
Ça commence souvent par des 'rencontres' et peut évoluer vers une 'relation sérieuse'.