Você pode revisar isso? คุณช่วยตรวจสอบสิ่งนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?
แน่นอน! มาดูคำว่า "Você pode revisar isso?" (วอเซ่ โพเจ ริเวอซาร์ อีซู?) กันนะครับ/ค่ะ ซึ่งแปลว่า "คุณช่วยตรวจสอบสิ่งนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?" ในภาษาไทย อธิบาย - Você (วอเซ่) = คุณ ใช้เรียกผู้ฟังในที่นี้มีความหมายเหมือนคำว่า "คุณ" ในภาษาไทย - pode (โพเจ) = สามารถ คำนี้หมายถึง 'สามารถ' ใช้เมื่อถามว่าผู้ฟังสามารถทำอะไรบางอย่างได้หรือไม่ - revisar (ริเวอซาร์) = ตรวจสอบ หมายถึง 'ตรวจสอบ' หรือ 'ทบทวน' ซึ่งเป็นคำที่ใช้เมื่อเราต้องการให้ใครบางคนดูบางอย่างอีกครั้ง - isso (อีซู) = สิ่งนี้ หมายถึง 'สิ่งนี้' ใช้เมื่อเราชี้ถึงสิ่งที่เราต้องการให้ตรวจสอบ ตัวอย่างประโยค 1. Você pode revisar isso, por favor? (วอเซ่ โพเจ ริเวอซาร์ อีซู, ปอร ฟลาวอร์?) แปลว่า "คุณช่วยตรวจสอบสิ่งนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?" 2. Desculpe, você pode revisar isso para mim? (เดสกุลเป้, วอเซ่ โพเจ ริเวอซาร์ อีซู ปารา มิม?) แปลว่า "ขอโทษนะครับ/ค่ะ คุณช่วยตรวจสอบสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?" สรุป การใช้ "Você pode revisar isso?" เป็นวิธีที่สุภาพในการขอให้ใครสักคนช่วยตรวจสอบหรือตรวจทานสิ่งที่เราต้องการ เช่น เอกสารหรือการบ้านในชีวิตประจำวัน เป็นทักษะภาษาเบื้องต้นที่ดีในการสื่อสารและขอความช่วยเหลือในภาษาโปรตุเกส