バレンタインデーは特別な日です。 วันวาเลนไทน์เป็นวันที่พิเศษ
バレンタインデーは特別な日です。 (บาเรนทาอินเด็น วะ โทคุเบทสึนา ฮิ เดสึ) วันวาเลนไทน์เป็นวันที่พิเศษ เพราะเป็นวันที่ผู้คนจะแสดงความรักและความรู้สึกดีๆ ให้กัน (นัยน์ว่าผู้คน จะเขียนการ์ดหรือมอบช็อกโกแลต) โดยปกติแล้ว ผู้หญิงจะให้ช็อกโกแลตกับผู้ชาย (โฮนโตนัน โมน็อ mishin วะ โฮโคมิโช) ที่ชอบหรือรัก นอกจากนี้ยังมีความหมายของการให้ช็อกโกแลตเพื่อขอบคุณเพื่อนหรือคนรู้จักด้วย 例えば、友達に感謝の気持ちを込めてチョコレートをあげたりします。 (ทาเบไกวา, โทโมดาคุ นิ คันชะ โน คิโมจิโจโคเรท โอตาเกริตารี) ในวันวาเลนไทน์นี้ จะมีคนตั้งใจเลือกช็อกโกแลตที่พิเศษ (ช็อกโกแลต) เพื่อมอบให้ ซึ่งถือเป็นการบอกความรู้สึกที่ดีต่อกัน また、男性はホワイトデーにお返しをすることが一般的です。(มาทะ, แดนเซวา โฮไวท์เดจ ใน โอโอะเคชิ โอ ซุรุ โคโตกะ อิปปันเทคิ เซส) ซึ่งผู้ชายจะต้องให้ของขวัญหรือช็อกโกแลตคืนในวันที่เรียกว่า 'วันไวท์เดย์' ดังนั้นวันวาเลนไทน์จึงเป็นวันที่สุดแสนจะอบอุ่นและเต็มไปด้วยความรักในใจของเรา (แดนใดเฉยา)