運を天に任せる laissez le destin décider
L'expression '運を天に任せる' (うんをてんにまかせる, un wo ten ni makaseru) signifie "laisser le destin décider".
Cela implique que vous laissez les choses se dérouler comme elles doivent, sans essayer de contrôler chaque détail.
Par exemple, imaginez que vous devez passer un examen.
Au lieu de trop stresser et de tout préparer minutieusement, vous pourriez dire : "今日は運を天に任せる" (きょうはうんをてんにまかせる, kyō wa un wo ten ni makaseru).
Cela signifie "Aujourd'hui, je laisse le destin décider." Vous acceptez que le résultat ne dépend pas uniquement de vos efforts.
Un autre exemple pourrait être lorsque vous postulez pour un emploi.
Vous pouvez faire votre meilleure candidature, mais après l’entretien, vous pourriez penser : "今は運を天に任せる" (いまはうんをてんにまかせる, ima wa un wo ten ni makaseru), signifiant "Maintenant, je laisse le destin décider." Cela vous aide à rester calme et à ne pas vous inquiéter du résultat.
Ainsi, '運を天に任せる' nous rappelle que parfois, il est sage de lâcher prise et de faire confiance au cours des événements.