Avez-vous des recommandations ? Oui, j'ai des références professionnelles prêtes à témoigner de mes compétences.
D'accord, expliquons cette phrase.
Avez-vous des recommandations ? en allemand se dit Haben Sie Empfehlungen? (prononcé : "Haben zee En-fel-lungen?").
Cette question est souvent posée lors d’un entretien d’embauche, par exemple.
Oui, j'ai des références professionnelles prêtes à témoigner de mes compétences.
se traduit par Ja, ich habe berufliche Referenzen, die bereit sind, meine Fähigkeiten zu bezeugen.
(prononcé : "Ya, ich ha-be be-rouf-li-he Ré-fe-ren-zen, di be-ra-it zint, maï-ne Fé-i-ghei-ten tsu be-zoï-gen").
- Ja, ich habe signifie "Oui, j'ai".
"Ja" (prononcé : "ya") est "oui", et "ich habe" (prononcé : "ich ha-be") veut dire "j'ai".
- berufliche Referenzen signifie "références professionnelles".
"Berufliche" (prononcé : "be-rouf-li-che") signifie "professionnel" et "Referenzen" (prononcé : "Ré-fe-ren-zen") signifie "références".
- die bereit sind veut dire "prêtes à".
Cela se prononce "di be-ra-it zind".
- meine Fähigkeiten signifie "mes compétences".
"Meine" (prononcé : "maï-ne") veut dire "mes" et "Fähigkeiten" (prononcé : "Fé-i-ghei-ten") veut dire "compétences".
- Enfin, zu bezeugen signifie "à témoigner".
Cela se prononce "tsu be-zoï-gen", ce qui exprime l'idée que ces références peuvent parler de vos compétences.
En résumé, la phrase complète relie la question de recommandations avec la confirmation que vous avez des personnes prêtes à parler de vos qualités.
C'est très utile lorsque vous cherchez un emploi ou que vous souhaitez impressionner quelqu'un.