Loin des yeux, près du cœur. ไกลจากตา, ใกล้หัวใจ.
"Loin des yeux, près du cœur" (ลวง เด อฌู, เปร ดุ เคอ) เป็นสำนวนฝรั่งเศสที่แปลว่า "ไกลจากตา, ใกล้หัวใจ" ซึ่งหมายถึง บางสิ่งบางอย่างที่เราไม่สามารถมองเห็นได้ แต่ยังคงมีความสำคัญหรือความรู้สึกที่ลึกซึ้งอยู่ในใจเรา ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณมีเพื่อนที่ย้ายไปอยู่เมืองอื่น คุณอาจจะบอกว่า "Même s'il est loin des yeux, il reste près du cœur." (แมม ซิ ล เอ ลวง เดอ อฌู, อิ ล เรส เปร ดุ เคอ) แปลว่า "แม้ว่าเขาจะไกลจากตา เขายังคงอยู่ใกล้หัวใจ" สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกที่เกี่ยวกับความรักหรือมิตรภาพ ที่แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ใกล้กับคนที่เรารัก แต่ความสัมพันธ์ของเรายังคงแน่นแฟ้นอยู่ในใจ ในอีกตัวอย่างหนึ่ง ถ้าคุณคิดถึงคนที่คุณรัก คุณอาจจะพูดว่า "Bien qu'il soit loin des yeux, il est toujours près de mon cœur." (เบียน คิล ซวอ ลวง เดอ อฌู, อิ เล ตูชู เปร เดอ มง เคอ) แปลว่า "แม้ว่าเขาจะไกลจากตา แต่เขายังคงอยู่ใกล้หัวใจของฉัน" การใช้สำนวนนี้ช่วยให้เราเห็นถึงความสำคัญของอารมณ์ และความสัมพันธ์ที่ไม่จำเป็นต้องอยู่ใกล้กันเสมอไปเพื่อที่จะรู้สึกถึงความรักและมิตรภาพที่มีต่อกัน