Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng Dekat dengan yang baik, akan menjadi baik
'Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng' (gần mực thì đen, gần đèn thì sáng) adalah sebuah peribahasa Vietnam yang berarti "dekat dengan yang baik, akan menjadi baik".
Ini menggambarkan pengaruh orang atau lingkungan di sekitar kita terhadap karakter dan perilaku seseorang.
Penjelasan: - Jika kita berada di sekitar orang-orang yang positif, kita cenderung menjadi lebih baik.
Contohnya, jika kita bergaul dengan teman-teman yang rajin dan suka belajar, kita juga akan termotivasi untuk belajar lebih giat.
- Sebaliknya, jika kita berada di dekat orang-orang yang negatif atau malas, kita mungkin terpengaruh untuk menjadi seperti mereka.
Contoh: - Trong lớp học, nếu bạn (di kelas, jika kamu) sering duduk bareng với những bạn chăm chỉ (sering duduk bersama teman-teman yang rajin), bạn sẽ cảm thấy muốn học hơn (kamu akan merasa ingin belajar lebih).
- Ngược lại, nếu bạn (Sebaliknya, jika kamu) bergaul với những người không chịu học, bạn có thể sẽ không có động lực (kamu mungkin tidak memiliki motivasi) để học.
Pelafalan: - Gần (gən) mực (mʊk) thì (tʰi) đen (dɛn), gần (gən) đèn (dɛn) thì (tʰi) sáng (saːŋ).
Kesimpulannya, peribahasa ini mengingatkan kita untuk memilih teman-teman dan lingkungan yang baik agar kita juga dapat tumbuh menjadi pribadi yang lebih baik.