El que come y canta, mal anda. Quem come e canta, mal vai.
El que come y canta, mal anda.
Pronúncia: el ke kom-e i kan-ta, mal an-da.
Essa expressão é um provérbio que significa que quem faz várias coisas ao mesmo tempo, como comer e cantar, pode não se sair bem em nenhuma delas.
Na vida, é importante concentrar-se em uma tarefa para obter um bom resultado.
Exemplo em espanhol: Si tú comes mientras cantas, puede que la comida se te caiga.
Pronúncia: si tu kom-es mient-res kan-tas, pwe-de ke la ko-mi-da se te kai-ga.
(Se você come enquanto canta, pode que a comida caia de você.) Em português: Quando estou estudando e ouvindo música ao mesmo tempo, às vezes não consigo entender a matéria.
(Em português, a ideia é similar – tentar fazer duas coisas ao mesmo tempo pode prejudicar o foco.) El que come y canta, mal anda pode ser usado em situações do dia a dia.
Por exemplo, se você estiver tentando fazer uma atividade enquanto está distraído, pode falhar.
Exemplo em espanhol: Cuando estoy en clase y empiezo a hablar con mi amigo, no escucho al profesor.
Pronúncia: kuan-do es-toy en kla-se i em-pie-zo a ha-blar kon mi a-mi-go, no es-ku-cho al pro-fe-sor.
(Quando estou na aula e começo a conversar com meu amigo, não ouço o professor.) Em português: Se eu estou conversando durante uma reunião, posso perder informações importantes.
Assim, essa expressão nos ensina a importância de manter o foco nas tarefas que estamos realizando para não ter problemas ou resultados negativos.