Es ist sehr kalt draußen. Il fait très froid dehors.
Bien sûr ! Commençons par la phrase : "Es ist sehr kalt draußen." Cette phrase signifie "Il fait très froid dehors." 1. Es ist /ɛs ɪst/ : Cela signifie "Il est".
- Exemple : "Es ist wunderbar." (Il est merveilleux.) 2. sehr /zeːɐ̯/ : Cela veut dire "très".
- Exemple : "Es ist sehr schön." (C'est très beau.) 3. kalt /kalt/ : Cela signifie "froid".
- Exemple : "Das Wasser ist kalt." (L'eau est froide.) 4. draußen /ˈdraʊ̯sən/ : Cela veut dire "dehors".
- Exemple : "Die Vögel sind draußen." (Les oiseaux sont dehors.) Donc, "Es ist sehr kalt draußen" dit simplement que la température à l'extérieur est très froide.
Maintenant, la traduction française : "Il fait très froid dehors." - En français, "Il fait" est utilisé pour parler du temps.
C'est comme "Es ist" en allemand.
- Exemple : "Il fait beau." (Es ist schön.) - "très" et "sehr" sont équivalents.
- "froid" et "kalt" aussi.
- Et "dehors" correspond à "draußen".
Récapitulons avec une phrase simple : "Il fait très froid dehors" / Il fait = "Es ist", très = "sehr", froid = "kalt", dehors = "draußen".
Pour mieux comprendre, voici d'autres exemples : 1. Es ist warm heute.
/ɛs ɪst vaʁm ˈhɔʏtə/ - Il fait chaud aujourd'hui.
- *warm* /vaʁm/ signifie "chaud".
2. Es ist windig.
/ɛs ɪst ˈvɪndɪç/ - Il y a du vent.
- *windig* /ˈvɪndɪç/ signifie "venteux".
Cela vous aide-t-il à associer le vocabulaire germano-français ?