席を変える Changer de place
「席を変える」(せきをかえる, seki o kaeru) signifie "changer de place" en français.
C'est une expression que l'on utilise quand on veut changer de siège ou de position dans un lieu, comme dans un train ou une salle de classe.
Par exemple, si tu es dans un bus et que tu veux te déplacer pour être près d'un ami, tu peux dire : 「友達の近くに行きたいので、席を変えてもいいですか？」(ともだちのちかくにいきたいので、せきをかえてもいいですか？, Tomodachi no chikaku ni ikitai node, seki o kaete mo ii desu ka?) ce qui signifie "Puis-je changer de place pour être près de mon ami ?".
Un autre exemple peut être dans une classe.
Si tu veux t'asseoir à côté d'un camarade, tu peux demander au professeur : 「隣の席に座ってもいいですか？」(となりのせきにすわってもいいですか？, tonari no seki ni suwatte mo ii desu ka?) qui veut dire "Puis-je m'asseoir à côté ?".
Dans ces situations, on utilise 「席を変える」pour exprimer le désir ou la nécessité de changer de place.
C'est une phrase utile à connaître, surtout dans des environnements où les gens sont souvent en mouvement.