一言九鼎。 Une parole vaut son pesant d'or.

一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) signifie littéralement "une parole vaut neuf poids".

Cette expression est utilisée pour montrer que les mots d'une personne, surtout s'ils sont prononcés par une personne de confiance ou influente, ont beaucoup de valeur.

En d'autres termes, lorsque quelqu'un promet quelque chose, cela a un poids significatif.

Par exemple, si un professeur dit à ses élèves : "Vous allez tous réussir cet examen", cette phrase est importante car les élèves font confiance à leur professeur.

En chinois, vous pourriez dire : 老师说的话 (lǎoshī shuō de huà) signifie "les mots du professeur" ont du poids.

Un autre exemple pourrait être lorsque deux amis font un accord : "Si je t'aide, tu m'aideras".

Cela illustre la valeur de leur parole mutuelle.

En chinois, l'expression pourrait être : 我们的承诺很重要 (wǒmen de chéngnuò hěn zhòngyào), ce qui signifie "notre promesse est très importante".

En résumé, 一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) nous enseigne que ce que nous disons doit être respecté et que nos promesses tiennent une grande importance, comme des pièces précieuses d'or.

---