좀 더 크게 말해 주세요 Fale um pouco mais alto, por favor
A expressão "좀 더 크게 말해 주세요" (jom deo keuge malhae juseyo) significa "Fale um pouco mais alto, por favor" em português.
Vamos analisar essa frase em detalhes.
1. 좀 (jom) - significa "um pouco".
Esta palavra é utilizada para indicar uma quantidade menor ou um leve aumento em algo.
2. 더 (deo) - significa "mais".
Aqui, está pedindo um aumento adicional, no caso, no volume da voz.
3. 크게 (keuge) - significa "alto" ou "grande".
Neste contexto, refere-se ao volume da fala.
4. 말해 (malhae) - é a forma do verbo "말하다" (malhada), que significa "falar".
5. 주세요 (juseyo) - é uma forma educada de pedir algo, que pode ser traduzida como "por favor".
Exemplo em uma Conversação Imaginemos uma situação onde você está em uma aula de coreano, mas não consegue ouvir o professor claramente.
Você pode usar essa expressão: - Você: "저기요, 좀 더 크게 말해 주세요." (jeogiyo, jom deo keuge malhae juseyo) - "Desculpe, fale um pouco mais alto, por favor." Outro Exemplo Se você está em um café, tentando entender a ordem de alguém ao seu lado: - Você: "죄송하지만, 좀 더 크게 말해 주시겠어요?" (joesonghajiman, jom deo keuge malhae jusigess-eoyo?) - "Desculpe, você poderia falar um pouco mais alto?" Resumo A expressão "좀 더 크게 말해 주세요" é muito útil para iniciantes que estão aprendendo coreano.
Não hesite em usar "좀" e "더" para fazer pedidos de modo educado.
A prática destas frases vai te ajudar muito! Pronúncia - 좀 (jom) - "jom" - 더 (deo) - "deó" - 크게 (keuge) - "khuge" - 말해 (malhae) - "malré" - 주세요 (juseyo) - "juseyó" Esse conhecimento vai te ajudar a se comunicar melhor em situações onde o volume da voz é importante.
Boa sorte no seu aprendizado!