고래 싸움에 새우 등 터진다 Ketika yang besar berkonflik, yang kecil bisa menderita.

'고래 싸움에 새우 등 터진다' (gorae ssawume saeu deung teojinda) adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Korea yang berarti "Ketika yang besar berkonflik, yang kecil bisa menderita." Ini menggambarkan situasi di mana konflik atau pertikaian antara pihak yang kuat dapat menyebabkan dampak negatif pada pihak yang lemah atau tidak terlibat dalam konflik tersebut.

Contoh konteks penggunaan peribahasa ini bisa dalam situasi bisnis.

Misalnya, jika dua perusahaan besar bersaing sangat ketat, mungkin ada banyak karyawan kecil dari perusahaan tersebut yang kehilangan pekerjaan atau terpengaruh oleh persaingan tersebut.

Contohnya dalam kalimat: - "Ketika dua raksasa teknologi berdebat tentang kebijakan mereka, banyak startup kecil terkena dampaknya." - "두 거대 기술 기업이 그들의 정책에 대해 논쟁할 때, 많은 작은 스타트업이 영향을 받는다." - (du geodae gisul gieobi geudeul-ui jeongchaeg-e daehayeo nonjaenghal ttae, manheun jageun seutateobeu-i yeonghyang-eul batnida.) Pemahaman tentang proverbs ini penting karena membantu kita menyadari bahwa konflik di antara pihak yang berkuasa sering kali berdampak pada mereka yang kurang berdaya.

Jadi, saat melihat konflik di sekitar kita, ingatlah '고래 싸움에 새우 등 터진다' (gorae ssawume saeu deung teojinda), dan perhatikan potensi dampaknya terhadap pihak-pihak yang lebih kecil.

---