맛이 없다면 시도도 없다 ถ้าไม่มีรสชาติ ก็ไม่มีการลอง
'맛이 없다면 시도도 없다' แปลว่า 'ถ้าไม่มีรสชาติ ก็ไม่มีการลอง' ในภาษาไทยหมายถึง ถ้าสิ่งใดไม่มีความน่าสนใจหรือไม่มีรสชาติ เราก็มักจะไม่สนใจที่จะลองสิ่งนั้น เช่นเดียวกับอาหาร ถ้าอาหารนั้นไม่มีรสชาติ เราก็ไม่อยากจะลองทานมัน ตัวอย่าง เช่น เวลาไปทานอาหารที่ร้านใหม่ ถ้าอาหารไม่อร่อย (맛이 없어요 - mat-i eobs-eoyo) เราก็มักจะไม่สั่งอีกแล้ว สรุปได้ว่า รสชาติ (맛 - mat) มีความสำคัญมาก เพราะมันทำให้เราลองและมีประสบการณ์ใหม่ๆ ในชีวิตประจำวัน เราอาจจะพบว่า ถ้าเราลองทำสิ่งใหม่ๆ (새로운 것을 시도하다 - saeroun geoseul sidohada) ที่มีรสชาติหรือมีอะไรน่าสนใจ เราจะได้เรียนรู้หรือค้นพบสิ่งใหม่ๆ ส่วนถ้าไม่มีรสชาติ (맛이 없으면 - mat-i eobseumyeon) เราก็จะไม่มีความกระตือรือร้นที่จะทำหรือลองสิ่งนั้นต่อไป สรุปคือ ถ้าสิ่งใดไม่มีรสชาติ (맛이 없다면 - mat-i eobsdamyeon) เราควรตั้งคำถามและค้นหาสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกมีชีวิตชีวาและอยากลองทำใหม่ๆ อาจจะเป็นอาหารใหม่ การทำกิจกรรมใหม่ หรือการพบปะกับผู้คนใหม่ๆ