Tel père, tel fils พ่อเป็นอย่างไร ลูกก็เป็นอย่างนั้น
"Tel père, tel fils" (เตล แปร์, เตล ฟีส์) เป็นสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า "พ่อเป็นอย่างไร ลูกก็เป็นอย่างนั้น" ซึ่งหมายถึงว่า คุณสมบัติหรือพฤติกรรมของพ่อมักถูกถ่ายทอดไปยังลูกหลาน ตัวอย่างเช่น ถ้าพ่อมีลักษณะน่ารัก ลูกก็อาจจะน่ารักด้วย ในชีวิตจริง เราสามารถเห็นได้ว่าเด็กบางคนมักมีความสนใจหรือความสามารถคล้ายกับพ่อของเขา เช่น ถ้าพ่อเป็นนักดนตรี ลูกอาจจะชอบเล่นเครื่องดนตรีเหมือนกัน นั่นแสดงให้เห็นถึงความหมายของสำนวนนี้ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ ถ้าพ่อเป็นคนรักการอ่าน ลูกก็อาจจะพัฒนาความรักในการอ่านเหมือนพ่อ นั่นก็ทำให้เห็นว่ามันสามารถเกิดขึ้นได้ในชีวิตประจำวัน ในภาษาฝรั่งเศส เราสามารถใช้สำนวนนี้ในประโยค เช่น "Mon fils joue du piano comme son père." (มง ฟีส์ โชว์ ดู เปียโน คอม สง แปร์) แปลว่า "ลูกชายของฉันเล่นเปียโนเหมือนพ่อของเขา" จากตัวอย่างเหล่านี้ แสดงให้เห็นว่าพ่อและลูกมีความเชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้ง และแนวคิดนี้ก็สอดคล้องกับสำนวน "Tel père, tel fils" ได้อย่างชัดเจน