Avoir la main à la pâte Terlibat dalam sesuatu
"Avoir la main à la pâte" adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Prancis yang berarti "terlibat dalam sesuatu" atau "aktif berpartisipasi".
Jika kita terjemahkan secara harfiah, itu berarti "memiliki tangan dalam adonan".
Ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang ikut serta secara langsung dalam suatu kegiatan atau proyek.
Contoh penggunaan ungkapan ini adalah ketika seseorang berkata, "Je veux avoir la main à la pâte dans ce projet." (Saya ingin terlibat dalam proyek ini.) Pelafalan untuk kalimat ini adalah: "Zhuh vuh ah-vwahr lah mah(n) ah lah pah-tuh dahn suh proh-jay." Dalam situasi sehari-hari, misalnya saat ada acara kerja bakti, mungkin seseorang akan mengatakan, "Nous devons tous avoir la main à la pâte pour que cela fonctionne." (Kita semua harus terlibat agar ini berjalan dengan baik.) Pelafalan untuk kalimat tersebut adalah: "Nu duh-von toos ah-vwahr lah mah(n) ah lah pah-tuh poor kuh suh-lah foh(n)k-syohn." Dengan menggunakan ungkapan ini, Anda menunjukkan semangat kolaborasi dan keinginan untuk ikut serta dalam suatu kegiatan.
Selamat belajar bahasa Prancis!