在家靠父母，出门靠朋友。 ที่บ้านพึ่งพาพ่อแม่ นอกบ้านพึ่งพาเพื่อน
'在家靠父母，出门靠朋友' (zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyǒu) หมายความว่า "ที่บ้านพึ่งพาพ่อแม่ นอกบ้านพึ่งพาเพื่อน" ซึ่งเป็นแนวคิดที่สื่อถึงการพึ่งพากันในแต่ละสถานที่ โดยเฉพาะในชีวิตประจำวัน ในบ้านเรามักจะได้รับการสนับสนุนและความรักจากพ่อแม่ เช่น ถ้าเรามีปัญหาหรือไม่สบายใจ สามารถปรึกษาและขอความช่วยเหลือจากพวกเขาได้。举个例子 (jǔ gè lìzi) เช่น ถ้าเราต้องการเงินเพื่อซื้อของใหม่ เราสามารถขอจาก父母 (fùmǔ) ได้ แต่เมื่อออกไปเผชิญโลกข้างนอก เรามักจะพึ่งพา朋友 (péngyǒu) ของเรา เช่น เมื่อมีเหตุการณ์หรืองานสังคม เราต้องการเพื่อนที่จะไปด้วยกันเพื่อไม่ให้รู้สึกเหงา หรือถ้าเรามีปัญหาในการทำการบ้านหรือโปรเจคก็สามารถขอความช่วยเหลือจาก朋友 (péngyǒu) ได้ อย่างเช่น ถ้าเกิดเราต้องการช่วยทำการบ้าน จริง ๆ เราสามารถโทรหาหรือแชทกับเพื่อนเพื่อขอคำแนะนำได้。例如 (lìyǐ) ถ้าเราสอบไม่ผ่าน เราอาจจะต้องสอบถาม朋友ที่เรียนดีเกี่ยวกับวิธีการที่เขาใช้เพื่อเตรียมตัว ด้วยเหตุนี้ แสดงให้เห็นว่าถึงแม้เราจะอาศัยในบ้านที่มีความมั่นคง แต่การมีเพื่อนและความสัมพันธ์ที่ดีนอกบ้านก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน ดังนั้นเราควรดูแลทั้งครอบครัวและเพื่อนเพื่อสร้างฐานที่มั่นคงในชีวิต。