役割 papel
役割 (やくわり, yakuwari) significa "papel" em português, mas no contexto do japonês, se refere ao papel ou à função que alguém ou algo desempenha em uma situação específica.
Por exemplo, em uma peça de teatro, cada ator tem um 役割.
(やくわりがある, yakuwari ga aru) Isso é semelhante a dizer que cada personagem tem um "papel".
出発する時、彼の役割は運転手です。(しゅっぱつする とき、かれ の やくわり は うんてんしゅ です。) – "Quando partimos, o papel dele é ser o motorista." (Shuppatsu suru toki, kare no yakuwari wa untenshu desu.) No trabalho em equipe, todos têm um 役割 importante.
(やくわり だいじ, yakuwari daiji) Por exemplo, se um grupo está criando um projeto, uma pessoa pode ser responsável pela pesquisa, enquanto outra faz a apresentação.
Aqui, cada um desempenha um papel (やくわり).
彼女の役割はリーダーです。(かのじょ の やくわり は リーダー です。) – "O papel dela é ser a líder." (Kanojo no yakuwari wa rīdā desu.) Em resumo, 役割 (やくわり) é sobre o papel que uma pessoa ou coisa desempenha em qualquer situação, seja em um grupo, em um jogo ou em uma história.
É uma palavra muito útil para entender como funciona a dinâmica entre pessoas ou elementos.